Las 10 mejores webs para descargar subtítulos en español e inglés

Las 10 mejores webs para descargar subtítulos en español e inglés

Alberto García

Descargar subtítulos en español, en inglés u en otros idiomas se hace imprescindible para mucho contenido que encontramos en español, incluyendo películas o series que vemos en versión original. Son muchas las ventajas de ver películas con subtítulos: con los subtítulos podemos ver películas o series antes de que se estrenen en España, e incluso algunas que no llegan ni a doblarse en nuestro país, pudiendo ver la interpretación original y no la hecha por un actor de doblaje. Por ello, vamos a ver cuáles son las mejores webs para descargar subtítulos.

Algunas de las webs destacan especialmente por estar dirigidas al público en español en concreto. Sin embargo, hay otras webs internacionales que también elaboran y recopilan subtítulos en español y en otros idiomas. Por tanto, vamos a empezar recopilando las que están dedicadas casi en exclusiva al español, y posteriormente iremos con las que ofrecen también en otros idiomas.

Subdivx.com

Subdivx.com es probablemente el portal de descarga de subtítulos en español más conocido en todo el mundo. Lleva más de una década operativo y cada día tiene actualizados al día los últimos subtítulos de películas y series. El buscador sigue siendo igual de malo, pero al menos se especifica claramente si el subtítulo se corresponde con español de España o de Latinoamérica.

Subtitulamos.tv

Subtitulamos.tv está dedicada también a traducir y subtitular contenido en español. Cuenta con algunos capítulos de series muy recientes. Algunas sólo están disponibles en plataformas de streaming, de las cuales se obtienen muchas veces los subtítulos, pero en la mayoría son traducciones de la comunidad. Aquí se dividen tanto en español de España como en español de Latinoamérica para descargar el que más nos convenga.

Tusubtitulo.com

Tusubtitulo cuenta con una comunidad dedicada a traducir sobre todo capítulos de series. Podemos aportar traducciones y correcciones, así como también distinguir entre subtítulos de España o de Latinoamérica para no tener sustos al descargarlos.

Argenteam.net

Aunque el nombre de Argenteam.net puede indicar que sólo tiene subtítulos orientados al público argentino, en realidad tenemos contribuciones de personas de habla hispana de todo el mundo. Puede que encontremos los subtítulos que buscamos incluso en español de España. La web también ofrece enlaces magnet al contenido de los subtítulos para descargar torrent directamente, pudiendo descargar ambos desde la misma web.

OpenSubtitles.org

Con OpenSubtitles entramos ya en el terreno de webs internacionales que tienen subtítulos tanto en inglés como en español. Esta web es una de las más utilizadas del panorama internacional gracias a su amplia base de datos. Es, de hecho, el proveedor de subtítulos que usan muchos reproductores por defecto, y cuenta con subtítulos muy actualizados. En ellos se suele especificar también si son de España o de Latinoamérica.

Uno de los principales inconvenientes de esta web es que se premia más la cantidad que la calidad. Se suben muchos subtítulos, pero éstos contienen errores. Además, la web usa diversas técnicas para instarte a que descargues su extensión en Chrome, por lo que en este caso vamos a pasar a la siguiente web, que es mucho mejor en todo.

Subscene.com

Subscene.com ofrece una de las mejores experiencias de uso dentro del panorama internacional. Al entrar encontramos los subtítulos más populares para el contenido que esté de moda, y también encontramos las pistas oficiales de los subtítulos obtenidas de las plataformas de streaming o de los Blu-ray oficiales en el caso de que las haya. Normalmente se especifica si estamos ante español de España o de Latinoamérica, aunque cuando pone “Official subtitle”, es probable que estemos ante los subtítulos latinos incluidos en los Blu-ray internacionales u obtenidos de plataformas de streaming de Estados Unidos. Si es de España, pone Castilian Spanish.

Por tanto, si estás buscando subtítulos oficiales para contenido en inglés o en español con la mayor calidad, esta es la mejor web que puedes usar.

Addic7ed.com

Addic7ed es uno de los más grandes de todo el mundo en cuanto a traducción original de subtítulos se refiere. El equipo se encarga de ponerle subtítulos a películas y series de todo tipo sea que por defecto no lo tienen, sea el idioma que sea o independientemente de su fuente (por ejemplo, si están sólo disponibles en el cine). Los subtítulos en español no suelen ser los más rápidos en actualizarse, pero sí tienen una enorme base de datos.

Easysubtitles.com

Easy Subtitles, como su nombre indica, es una web fácil e ideal si lo que quieres es no tener que andar buscando el subtítulo por la web. Lo único que tienes que hacer es arrastrar el archivo de vídeo, y automáticamente nos aparecerán los subtítulos correspondientes. Hay contenido con el que no funciona, pero por ejemplo para películas no tendremos mayor problema, y en las que sí nos aparezca resultado tendremos la certeza de que funcionará a la perfección.

Podnapisi.net

Podnapisi es una web internacional que cuenta también con multitud de subtítulos en inglés, pero también encontramos muchos en español. Por desgracia, los subtítulos se añaden con bastante retraso, aunque si los subtítulos que estás buscando pertenecen a contenido antiguo, es posible que tengas suerte.

TVsubtitles.net

Por último, encontramos TVsubtitles.net, una web ideal para buscar subtítulos en series, pero muy limitada a subtítulos en inglés. También se echan en falta muchos subtítulos de estrenos en español, pero puede que tengas suerte al encontrar algunos antiguos.

Cómo añadir subtítulos a nuestras películas y series

Una vez tengamos descargado el archivo de los subtítulos (normalmente en formato .srt), lo único que tenemos que hacer es cambiar el nombre del archivo que hayamos bajado y ponerle el mismo que el del vídeo. Cuando ambos coincidan, ya podremos reproducirlos con cualquier reproductor. También puedes añadir los subtítulos a una película o serie si ésta está en .mkv.