Así puedes cambiar el idioma de Amazon Prime Video

Así puedes cambiar el idioma de Amazon Prime Video

Rocío García

Amazon Prime Video se ha convertido en una de las plataformas más utilizadas de los usuarios gracias a que no pagas exclusivamente por ella sino por el pack completo de servicios de Amazon. Además, está llena de series originales y exclusivas, como The Boys, o de clásicos como Buffy Cazavampiros. Por eso, si estás empezando a usarla o pretendes hacerlo, así es como puedes cambiar el idioma en Amazon Prime Video.

Hay dos opciones para cambiar el idioma en Amazon Prime Video: modificar la interfaz o los ajustes, los menús o las categorías, o bien cambiar el audio del contenido que vas a ver. Puedes tener la interfaz en español, por ejemplo, para ver los títulos de las películas en este idioma, pero puedes ver las series en inglés o en alemán si quieres. Permite cambiar tantas veces como quieras si te gusta ver una película en francés pero otra en inglés, en alemán o en noruego. Podrás hacerlo, además, desde la app o desde la página web. Te explicamos cómo, paso a paso.

¿Qué idiomas hay?

Dependerá de lo que queramos hacer. Es decir, no es lo mismo cambiar la interfaz de Amazon Prime Video y cambiar el idioma que hacerlo de una serie o película concreta. En el primer caso hay siempre una lista de idiomas preestablecidos entre los que podemos elegir pero, en el segundo caso, dependerá del contenido en sí que vayas a ver que haya unos idiomas u otros. Generalmente estará disponible en inglés y en el idioma original pero no siempre hay dobladores a todos los idiomas. Es decir, no te aseguramos que puedas ver una película original francesa en italiano y con subtítulos en alemán. Dependerá del título en sí.

Los idiomas disponibles en Amazon Prime Video si queremos cambiar el idioma de la interfaz son: Alemán, danés, español, francés, hindi, inglés, italiano, neerlandés, noruego, polaco, portugués, sueco, tamil y tegulu. Lo que hacemos al elegir uno de ellos es que todos los menús y categorías pasan a estar en esta lengua en lugar de la que tenemos por defecto. Tanto en la página web como en la versión móvil y en las diferentes aplicaiones que tengas.

Cambiar el idioma

Los idiomas disponibles que permite Amazon Prime Video no son tantos como otras plataformas de streaming como Netflix pero suficientes para que puedas modificar los menús, etc. Ten en cuenta que lo que vas a cambiar no es el audio de las series o películas que veas sino lo que vas a modificar es los menús, categorías, etc.  Para ello, puedes hacerlo desde la página web o desde la aplicación.

Desde la web

Desde la página web sigue estos pasos para cambiar el idioma correspondiente.

  • Abre la página web de Amazon Prime Video
  • Inicia sesión con tu correo electrónico y con tu contraseña
  • Toca en la esquina superior derecha del primer
  • Elige Cuenta y configuración
  • Abre el apartado “Idioma” en la parte superior del menú
  • Aquí verás todas las opciones disponibles
  • Elige el que quieras
  • Confirma con Guardar

Puedes repetir el proceso tantas veces como quieras siguiendo los mismos pasos aunque no te recomendamos que apuestes por un idioma desconocido «para probar» porque luego será mucho más complicado encontrar el menú de configuración entre las opciones disponibles en la página web.

Cambiar idioma en Amazon Prime Video

Desde la aplicación

También puedes cambiarlo desde la aplicación de Amazon Prime Video tanto si la estás utilizando en el teléfono móvil como en la tableta. Recuerda que aquí cambiarás el idioma de los menús pero no el idioma o los subtítulos que aparecerán en series y películas, como veremos en los próximos párrafos. La primera vez que abras la app aparecerá en el idioma que tengas configurado por defecto en tu teléfono o tablet pero puedes cambiarlo en cualquier momento.

  • Descarga la aplicación en tu teléfono móvil o tablet
  • Inicia sesión con tu usuario y contraseña
  • Ve al menú inferior y toca en Mi espacio
  • Elige el icono de engranaje de la esquina superior derecha
  • Abrirás los Ajustes de la app
  • Busca el apartado Idioma
  • Toca sobre él
  • Elige el idioma que quieras de todos los disponibles

Se cambiará automáticamente. Al igual que en el caso anterior, puedes cambiarlo tantas veces como quieras siempre y cuando sigas los mismos pasos y vayas a la sección de configuración que nos permite este cambio. No hay límite para cambiar el idioma de Prime Video tantas veces como quieras o necesites.

Cambiar idioma de Amazon Prime Video desde la app

Subtítulos

Para activar los subtítulos o cambiar el idioma de una serie o película no nos servirán de nada los pasos anteriores porque cambiarán el idioma de la web o la interfaz pero no de los propios contenidos. Para ello, los pasos son otros y tendrás que modificarlo dentro del propio título una vez que hayas comenzado la reproducción. Lo primero que tendremos que saber es qué está disponible en cada serie o película.

Comprobar audios y subtítulos disponibles

Cuando estés navegando por las diferentes categorías de Amazon Prime Video puedes elegir qué título vas a ver, una serie o película que te apetezca. Una vez que estés dentro de ella verás la información: podrás ver la puntuación en IMDb, la edad, la calidad, una descripción de la serie y la ficha. En esta ficha encontraremos las dos opciones que nos interesan: subtítulos e Idiomas de audio en los que está.

Verás que en la ficha encuentras:

  • Reparto
  • Géneros
  • Subtítulos
  • Idiomas de audio

Cambiar idioma en Amazon Prime Video - Idiomas disponibles

En estas dos últimas categorías, generalmente verás un “más…” donde podrás ver todas las opciones en las que está disponible antes de ponerte a verla. También podrás consultar los idiomas de audio y subtítulos de cada episodio en concreto por si hay alguno que falta en el idioma exacto que quieres, por ejemplo. Aquí verás los habituales en nuestro país como Español (España) o Español (Latinoamerica) pero también inglés, francés y en todos los que esté disponible. Generalmente habrá más idiomas disponibles en los subtítulos que en el audio en sí porque el trabajo de doblaje suele ser más complejo y no siempre hay dobladores en series más desconocidas o películas menos populares.

Una vez que hayas visto que esa serie o película está en el idioma que necesitas (puede que no esté en español por algún problema puntual en el doblaje) podrás empezar a verla. Desde la reproducción podrás cambiar el idioma de la misma tantas veces como quieras así como el idioma de los subtítulos elegidos.

Cambiar idioma

Para cambiar el idioma desde el navegador lo hacemos desde el título en sí. Debemos abrir el capítulo de la serie que queramos o la película concreta. Debemos hacerlo cada vez que queramos cambiar el lenguaje en el que hablen los personajes o en el que aparezcan los diálogos en los subtítulos.

  • Abre la serie o película que quieras
  • Una vez dentro del reproductor, mueve el ratón o toca para ver opciones
  • Verás unos iconos en la parte superior derecha de la pantalla
  • Elige “Subtítulos y audio”
  • Escoge el idioma de audio en el que quieres ver la serie
  • Elige el idioma de los subtítulos

Cambiar idioma de los subtítulos

En el caso de ver las series desde la aplicación de Amazon Prime Video es el proceso es idéntico: al tocar sobre la pantalla verás el icono de subtítulos en la esquina superior derecha y podrás hacer clic en él para cambiar el audio.

En todos los perfiles y series

Ten en cuenta que el idioma de Amazon Prime Video tanto en audio como en subtítulos que elijas en una serie se guardará automáticamente para el resto de series o películas que abras así que tendrás que seguir el mismo proceso anterior para modificar el audio en cada una. En caso de querer que solo sea para una, cambia de nuevo al original cuando termines de verla. O simplemente debes modificarlo otro día cuando empeices a ver otro contenido diferente.

También se cambia de un perfil a otro siempre que los idiomas estén disponibles así que si compartes cuenta de Amazon Prime Video con otra persona se aplicarán los cambios también para esa persona salvo que modifique los ajustes de reproducción una vez que haya empezado la serie. Debéis tener en cuenta que el cambio de subtítulos y audio por defecto es aplicable a todos los usuarios de la aplicación.

Modificar subtítulos

Más allá de cambiar el idioma de los subtítulos también puedes modificar cómo aparecen: elegir el color, el formato o el tamaño si no los ves bien desde el sofá. En este caso, simplemente debes seguir los pasos anteriores: tienes que abrir la serie o película que quieras y tocar sobre el icono de la esquina superior derecha de la pantalla. Aquí verás que aparece la opción “configuración de subtítulos”. Toca sobre ella y podrás elegir el tamaño entre cinco opciones diferentes o elegir la forma en la que se muestran: normal, sombreados, en otro color, con un fondo negro.

subtitulos

Podemos modificar los subtítulos de Amazon Prime Video también desde la propia configuración de la cuenta. Es decir, en el paso anterior te explicamos cómo hacerlo desde la propia serie o película pero puedes hacerlo desde los ajustes de la cuenta de Amazon para escoger cuáles son los ajustes predeterminados que te aparecen cuando abres una serie o película.

  • Abre Amazon Prime Video
  • Ve a Configuración
  • En el menú de la parte superior, busca “Subtítulos”

Una vez aquí, veremos los valores predeterminados de subtítulos pero podemos elegir o editar cada uno de ellos. Podemos elegir el formato 1, 2 y 3 para seguir los pasos anteriores y escoger el color, el tamaño, la fuente, el borde o la opacidad.

Valores subtitulos

Podemos escoger tres tipos diferentes de formatos entre los que podemos elegir luego desde la propia serie o película. Desde aquí podrás escoger el color (blanco, amarillo, azul, verde, rosa, rojo, celeste o negro) y puedes escoger entre cinco tamaños diferentes. Podrás elegir si quieres que tenga borde, sombra, relieve y podrás elegir la opacidad del fondo. Configura los tres subtítulos que quieras tener y podrás ir cambiándolos directamente desde la propia serie o película.

Prime Video

5 Comentarios