Cómo doblar los vídeos a otros idiomas con inteligencia artificial

La Inteligencia Artificial no deja de sorprendernos y tiene todo tipo de funciones: la hemos implementado en el trabajo, en el ocio y en nuestras rutinas diarias. ¿Por qué no usarla también para comunicarnos con personas de cualquier parte del mundo? Es una buena herramienta para ayudarte a añadir doblaje en otro idioma a los vídeos que subes o incluso permite subir subtítulos en cualquier lengua sin ningún problema. Si quieres sacarle el máximo partido, puedes hacerlo con herramientas o aplicaciones muy sencillas que encontraremos en Internet. A continuación, te explicamos cómo puedes doblar tus vídeos a otros idiomas con ayuda de la IA.

El doblaje por Inteligencia Artificial ofrece un potencial enorme para distribuir un mismo vídeo, con la misma persona en cámara, pero hablando en diferentes idiomas, eliminando la necesidad del subtitulado y manteniendo las características sonoras de la persona que habla. Eso sí, por ahora no logra capturar el tono del mensaje original, quedando un resultado algo monocorde. Este es el gran punto a favor para reivindicar el trabajo de los actores y actrices de doblaje.

Heygen, la herramienta viral

HeyGen AI es una herramienta que ha convertido en viral estas posibilidades de doblar automáticamente un vídeo con el protagonista del mismo hablando en otro idioma pero con su misma voz. Fue un vídeo del futbolista Messi hablando en una rueda de prensa en inglés el que despertó el interés por la herramienta con la que se había producido tal milagro, pues es de sobra conocido que el 8 veces ganador del Balón de Oro solamente habla en español con su acento argentino.

Pablo Giralt

@giraltpablo

Lionel Messi hablando en inglés.
La IA lo hizo posible.

https://t.co/mavEuezbc9

02 de abril, 2024 • 12:54

7.5K

208

La calidad de los resultados obtenidos con HeyGen AI es sorprendente. La herramienta logra adaptar el movimiento de los labios a las palabras utilizando la tecnología de deepfake, y luego genera la voz y entonación de la persona en otro idioma. Esto permite obtener un doblaje claro y preciso en cuestión de minutos.

Heygen es una herramienta gratuita, pero también cuenta con planes de pago para satisfacer otras necesidades que puedan tener los usuarios. Por ejemplo, los planes de pago que tiene esta herramienta de doblaje automático en otro idioma varían dependiendo de la duración de los vídeos y la cantidad de características avanzadas que queramos añadir. En la versión gratuita puedes experimentar con las características de la plataforma siempre que el vídeo en cuestión no supere un minuto de duración y así entender su potencial antes de comprometerte con un plan de pago.

Más allá de las capacidades que puede ofrecer, y lo asombroso que es a nivel tecnológico, la herramienta Heygen pasó de viral a polémica. No se pueden pasar por alto las cuestiones éticas que plantea esta tecnología. ¿Es ético utilizar la voz de alguien sin su permiso en un contexto no autorizado? En las redes sociales y en la industria del entretenimiento, ya se están generando debates sobre este tema, por no hablar de la preocupación que puede generar entre el sector de los actores y actrices de doblaje. También los propios intérpreter han expresado su preocupación por el uso no autorizado y no remunerado de las voces de los artistas.

Con Dubverse.Ai

La primera alternativa que te presentamos es Dubverse.Ai. Con esta plataforma de doblaje online que implementa la Inteligencia Artificial para ayudarte a doblar tus vídeos podrás disponer de tu contenido en muchos idiomas de manera sencilla.

DubVerse.ai te permite doblar tus vídeos en diferentes idiomas con voces humanas muy reales que aportarán autoridad a tu contenido. Además, también te permite editar los guiones de tus vídeos, para que todo el proceso sea mucho más intuitivo.

Por otro lado incluye funciones para que puedas compartir tus vídeos de forma más rápida y si quieres aportar un plus a tus vídeos también tiene la opción de agregar subtítulos de manera automática.

Mediante la implementación de la IA, Dubverse no sólo te permite traducir tus vídeos a otros idiomas, sino que también te permite añadirles voces directamente desde el texto mediante traducción automática. De esta manera, podrás disponer de tus vídeos de forma hasta 10 veces más rápida, en comparación con otras formas de traducción y doblaje. Es ideal para creadores de contenido y profesionales que quieren aumentar su audiencia y también para empresas y organizaciones.

Encontramos una versión gratuita que podemos probar y que permite traducir a más de 30 idiomas diferentes y la versión pro que incluye además 100 créditos para la edición de vídeos, nos permite trabajar con muchos proyectos a la vez y disponer de los doblajes en menos de 30 minutos.

Con Papercup

La segunda alternativa que debes tener en cuenta es Papercup. Se trata de una plataforma de IA diseñada para el doblaje y la traducción de vídeos que los genera de forma automática en diferentes idiomas.

El funcionamiento de esta plataforma tiene dos fases. En la primera se analiza el audio del vídeo que queremos doblar. Papercup incorpora entre sus técnicas el procesamiento de señales de audio y el procesamiento del lenguaje natural para poder analizar el audio. De esta forma, se identifica el idioma y se extraen los subtítulos.

En la segunda fase esta plataforma genera el contenido mediante tecnologías de IA que crean voces sintéticas y subtítulos en los idiomas que hayamos escogido. Cuando se han generado, se integran en el vídeo original que hemos proporcionado, todo ello de forma sincronizada con alguna plataforma de alojamiento de vídeo como pueden ser Vimeo o YouTube.

La interfaz de esta plataforma es muy intuitiva y permite escoger de forma fácil los idiomas a los que queremos traducir, así como personalizar los subtítulos y las voces en distintos idiomas. Es realmente interesante el punto de que esta plataforma se integra con plataformas de alojamiento de vídeo conocidas, porque de esta forma facilita en gran medida el trabajo a los creadores de contenido digital.

Reseñar también su rapidez, ya que permite procesar los vídeos y generar los doblajes y subtítulos en pocos minutos. Además de compartirse en las principales plataformas de alojamiento de vídeo, los videos doblados también pueden descargarse.
Esta plataforma ofrece la posibilidad de acceder a una demo para probar todas sus funcionalidades antes de contratar un plan especializado en función de nuestras necesidades.

Rask.ai

Esta herramienta de doblaje con IA traduce rápidamente los vídeos y permite convertirlos a muchos idiomas diferentes. Además, también permite incluir directamente voz en off en muchísimos idiomas y subtítulos.

Permite traducir a 60 idiomas diferentes, entre los que se encuentran el inglés, el chino o el hindi. Para doblar nuestro vídeo con esta herramienta de IA únicamente debemos cargar el vídeo a la plataforma y escoger los idiomas en los que queremos doblarlo. Rask.ai le generará tanto las traducciones como los subtítulos.

Si queremos probarlo tenemos la opción de disfrutar de su prueba gratuita por 14 días antes de adquirir una de sus suscripciones. Si nos convence, por los 39 euros al mes de su plan básico tendremos 300 min de traducción y de doblaje (pudiendo añadir minutos extra) a más de 60 idiomas y clonación de voz para 8 idiomas.

Finalmente, si buscamos algo todavía más pro, este plan incluye, además de las mismas características del plan básico, 1200 minutos de doblaje mensuales en lugar de 300 y acceso anticipado a su función Lip Sync.

ElevenLabs

Por último, ElevenLabs ha estrenado hace muy pocos días una nueva inteligencia artificial capaz de explorar aún más las virtudes de la voz con una calidad extraordinaria. Esta aplicación, denominada AI Dubbing, es capaz de reemplazar la voz de los actores en más de 20 idiomas, incluido el español. De esta manera, podrás crear contenido audiovisual con la voz de tu actor preferido en el idioma que quieras.

No obstante, ElevenLabs ya lleva tiempo en el mercado y su misión principal es clonar la voz con un tono semejante al del emisor. Es una herramienta perfecta para crear contenido de todo tipo, ya sea para ponerle voz a tus documentos convirtiéndolos en audiolibros o podcast. Ahora cuenta con una versión gratuita bastante completa, pero para escudriñar todas las bondades que ofrece, hay varias membresías para poder suscribirse.

Sin embargo, este tipo de software no solo es para uso personal, sino que también está destino al interés empresarial. Por ejemplo, puedes clonar la voz para el departamento de atención al cliente para tener mayor afinidad con el consumidor.

Herramientas útiles, pero difíciles de digerir

A pesar de que este tipo de programas IA pueden llegar a usarse para fines lucrativos o productivos en empresas de marketing o de publicidad, también puede llegar a generar una dualidad y convertirse al mismo tiempo en plataformas que dañan la sensibilidad de las personas a las que se les está practicando deepfake, si se emplea con malas intenciones.

Aunque, además de perjudicar los derechos y la dignidad de esa persona, las palabras que se transcriben se pueden malinterpretar o difundir mensajes erróneos en otros idiomas, ya que ese doblaje no es real. De hecho, estos vídeos pueden circular a la velocidad del rayo si se comparte a través de las redes sociales ofreciendo información falsa y desacertada en un santiamén.

Por lo tanto, si se utiliza por mero entretenimiento o para potenciar y desarrollar tus creaciones en la edición de contenido u otro tipo de realización audiovisual, puede suponer una herramienta bastante útil.