Los usuarios de dispositivos Kindle están de enhorabuena gracias a la última novedad que ha introducido Amazon. La compañía quiere que aumente la cantidad de libros disponibles para sus usuarios y, para ello, ha lanzado un nuevo servicio.
Una de las principales limitaciones con las que se encuentran los usuarios de los Kindle es que, algunos libros, no están disponibles en su idioma. ¿Y si hubiera una forma de poder acceder incluso a aquellos títulos más desconocidos? En eso justo ha pensado Amazon.
Llega Kindle Translate
Amazon vuelve a apoyarse en la inteligencia artificial para lanzar un nuevo servicio. La compañía ya ha dejado claro su interés en seguir exprimiendo la IA y, en este caso, tenemos otra demostración de ello.
Ya disponible en beta
Lo primero que hay que decir es que este nuevo servicio conocido como Kindle Translate está a disposición de los autores y no de los lectores. Es decir, se trata de una tecnología que podrán utilizar los escritores. Al usarla, harán que sus libros lleguen a más usuarios.
Por ahora, está disponible en versión beta. Tal y como reconoce Amazon, utiliza inteligencia artificial para que, desde Kindle Direct Publishing, los autores puedan traducir sus libros de forma muy sencilla. La IA se ocupará de toda la traducción.
Dos idiomas disponibles
Por el momento, Amazon especifica dos cosas sobre la tecnología Kindle Translate:
- Solo se está activando a una serie de autores determinados.
- Por ahora hay disponibles dos opciones de traducción, pero se irán añadiendo más en el futuro.
Los idiomas que se encuentran activos son Inglés-Español e Inglés-Alemán. En Amazon, sobre todo, saben que traducir libros al español abre el mercado de los mismos a millones de lectores potenciales, así que han querido que este idioma esté el primero en la lista.
¿Cómo funciona?
Los autores que estén interesados en hacer uso de Kindle Translate solo tendrán que activar la opción desde el menú correspondiente en Kindle Direct Publishing. Según Amazon, la traducción se realizará de manera automática y, al terminar, los autores podrán elegir entre dos opciones:
- Publicar los libros con la traducción de manera instantánea.
- Hacer una revisión de la traducción antes de publicarlos.
No obstante, antes de llegar a las manos de los autores, las traducciones ya habrán pasado por un sistema propio de valoración con el que la IA determinará si el resultado es bueno o no.
Las traducciones serán gratuitas, por lo que se puede convertir en una herramienta que acabe teniendo mucho éxito entre los autores. Además, cuando se publiquen, tendrán una etiqueta “Traducidos por Kindle Translate”.
¿Por qué lanzan esta herramienta?
Amazon ha explicado que, haciendo una revisión de los libros de Kindle disponibles en su tienda, solo un 5% están disponibles en más de un idioma. Se trata de una estadística crítica, puesto que en Amazon hay millones de libros disponibles.
Se podría imaginar que la gran mayoría de libros no estuvieran disponibles en más de tres o cuatro idiomas, pero un idioma resulta insuficiente. Esto significa, por otro lado, que la mayor parte de los libros escritos por españoles nunca llegan a comercializarse en inglés.
Esa es la situación que intenta remediar Amazon con el lanzamiento de Kindle Translate. La compañía espera que esto ayude a los autores a conseguir que sus obras tengan una mayor exposición. Así, significaría que:
- Los libros podrían lograr una audiencia internacional sin necesitar inversión adicional.
- Los ingresos por las ventas podrían multiplicarse de manera notable.
No obstante, Kindle Translate abre el debate sobre el uso de IA para realizar un trabajo que, normalmente, estaría en manos de traductores profesionales. Por el momento, el sistema de Amazon solo se usará para autores del programa y no para libros de edición profesional, al menos aparentemente. Pero preocupa pensar en lo que podría pasar en el futuro.
También quedaría ver si las traducciones que haga Kindle Translate serán de calidad o no. De momento, el sistema está en beta y habrá que esperar las primeras impresiones de los autores o lectores.
https://twitter.com/jluisram/status/1969469474735550917
Gracias a esta iniciativa, es posible que dejen de leerse comentarios como el que dejamos embebido encima de estas líneas. Al fin y al cabo, son muchos los libros que se quedan sin publicar en español debido a que sus autores no gestionan las traducciones a nuestro idioma. Gracias a Kindle Translate, podría haber nuevas oportunidades para leer más.