Prime Video recapacita y elimina la censura aplicada a La chaqueta metálica
No es la primera vez, y posiblemente no será la última. Un servicio de streaming, en este caso Prime Video, había tomado la decisión de aplicar censura a la disponibilidad de un clásico como La chaqueta metálica. Por suerte, las quejas se han acumulado y el servicio ha terminado echándose atrás.
El mundo del cine se levantó en armas horas atrás cuando se descubrió que, la presencia de la mítica película La chaqueta metálica, se había encontrado con una medida de censura en Prime Video. Por suerte, no había sido en el film en sí mismo, sino que se había censurado el clásico póster original. Así, en la imagen en miniatura que aparece en el catálogo del servicio de Amazon, había un cambio importante.
La inscripción desaparecida
Como es posible que recuerdes, en el póster de La chaqueta metálica aparece el casco del personaje protagonista con la inscripción “Born to kill” (“nacido para matar”). El servicio Prime Video estaba usando, como miniatura de la disponibilidad de la película, justamente esta imagen. Pero, por motivos que no han trascendido, alguien había decidido eliminar la inscripción del casco. Al final, la imagen era exactamente igual, pero sin la frase escrita en el casco. En su defecto, sí que se había mantenido el símbolo pacifista que aparece al lado de la inscripción.
Matthew Modine@MatthewModineWho decided to remove “BORN TO KILL?” Not only did they alter a piece of iconic art by Philip Castle, but they completely misunderstood the point of it being there. Pvt. Joker wears the helmet with “BORN TO KILL” and the peace ☮️ button as a statement about “the duality of man.” https://t.co/9XQwINJj4l18 de junio, 2024 • 02:36
29.8K
528
A los amantes del séptimo arte y entusiastas de la inolvidable obra de Stanley Kubrick, no les gustó lo que había hecho Prime Video. Así que las críticas no tardaron en llegar. El problema para Amazon se elevó a un nivel superior debido a que el propio actor Matthew Modine, que interpretó al personaje protagonista en la cinta, publicó un mensaje sobre ello en X. Eso hizo que la polémica llegase a muchas más personas y que la bola siguiera creciendo.
Warner Bros. también se posiciona
Todavía se desconoce cuál ha sido el motivo de la censura. Hay varias posibilidades en el aire, como que haya sido algún sistema automático de IA que se encuentre activo en el entorno de Prime Video para ajustar las imágenes a unos estándares. En cualquier caso, tal y como mencionaba Modine en su publicación, con la eliminación de la frase se estaba alterando de manera importante parte del sentido de la película. Porque, al fin y al cabo, esa presencia de la frase y del símbolo de la paz es lo que lleva a representar la dualidad del personaje, algo que se impone a lo largo de toda la cinta.
Es más, si recuerdas La chaqueta metálica, recordarás que la presencia de esa dualidad se llega a tratar en uno de los diálogos que es imposible olvidar de esta obra maestra. Y, por otra parte, también es cierto que el trabajo que realizó el artista Philip Castle fue enorme, digno de haber pasado a la historia del cine como una muestra artística que es fácilmente reconocible.
Por suerte, cuando lo ocurrido llegó a oídos de Warner Bros., la empresa se puso en contacto con Prime Video para que cambiasen la imagen que había sido modificada. Lo que ha hecho en su defecto el servicio de vídeo no ha sido restaurar la versión original, sino cambiar la miniatura que aparece en el film y poner una foto del mismo. Una foto en la que, por otro lado, prácticamente se puede leer todo el mensaje en el casco del personaje, lo que resulta cuanto menos paradójico.
Como decíamos, no es la primera vez que se encuentran estos cambios en los servicios de streaming, lo que hace temblar a muchos cinéfilos pensando en si, algún día, esa censura o intentos de censura llegarán a más. De momento ya hemos visto algunos casos en los que así ha sido, pero por suerte, ya podemos ver que no siempre es así.
