Jejeje... tela con el informático. El tu router se pueden abrir puertos de entrada, pero no de salida. De salida, por definición, están todos abiertos.
Si la VPN la tienes en tu casa, es decir, el servidor eres tú, tienes que abrir los puertos 500 y 4500 para que otros se conecten a tí. Pero si eres tú la que te estás conectando a ese servidor remoto, que supongo será el de tu trabajo, no tienes que abrir nada.
Dime cual es tu caso, porque sigue sin quedarme claro. No se si eres tú quien está montando la VPN para que alguien se conecte a tu casa o si tú te quieres conectar a la VPN que han montado en algún sitio remoto (tu trabajo?). Dependiendo si estás en un caso o en otro, hay que hacer una cosa u otra.
Si estás en el caso 2 (eres tú quien se quiere conectar a la VPN de otro), que es lo más lógico, lo que tienes que hacer es lo que te comenté antes. Ve a las opciones avanzadas del router de Vodafone y asegúrate de que tienes permitido el tráfico IPSEC.
Saludos!